1
00:00:00,000 --> 00:00:03,167
(música animada)

2
00:00:10,667 --> 00:00:14,959
(música animada continua)

3
00:02:20,834 --> 00:02:23,476
Qual é o código de vestimenta?

4
00:02:23,500 --> 00:02:24,143
Você gosta?

5
00:02:24,167 --> 00:02:24,935
Você gosta dessa camisa?

6
00:02:24,959 --> 00:02:25,935
Não se preocupe com isso.

7
00:02:25,959 --> 00:02:28,059
Você ficará lindo
em qualquer coisa.

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,476
Obrigado Adão.

9
00:02:29,500 --> 00:02:33,584
Ei, você vai
com alguém esta noite?

10
00:02:34,250 --> 00:02:35,310
Não, todo mundo vai me encontrar lá

11
00:02:35,334 --> 00:02:36,518
porque eu tenho que configurar.

12
00:02:36,542 --> 00:02:40,334
Então você não tem um encontro?

13
00:02:41,500 --> 00:02:42,476
Não.

14
00:02:42,500 --> 00:02:44,476
Você tem um encontro?

15
00:02:44,500 --> 00:02:45,768
Eu não.

16
00:02:45,792 --> 00:02:47,852
Mas eu estava me perguntando

17
00:02:47,876 --> 00:02:54,101
se você quisesse ir
comigo e seja meu par.

18
00:02:54,125 --> 00:02:55,125
Sim, eu gostaria disso.

19
00:02:57,167 --> 00:02:58,247
OK. Te vejo lá.

20
00:02:59,834 --> 00:03:00,435
Tudo bem.

21
00:03:00,459 --> 00:03:01,459
Te vejo lá.

22
00:03:01,667 --> 00:03:02,667
Vê você.

23
00:03:02,918 --> 00:03:03,918
(coração bate)

24
00:03:06,626 --> 00:03:08,266
♪ Eu costumava procurar
Aprovação de Arthur ♪

25
00:03:10,792 --> 00:03:17,185
♪ Mas tudo o que aconteceu foi
montes de destruição em si ♪

26
00:03:17,209 --> 00:03:22,602
♪ Como eu tentei ser
como outra pessoa ♪

27
00:03:22,626 --> 00:03:27,226
♪ Então continuo agora ♪

28
00:03:27,250 --> 00:03:28,476
♪ Não, não vou ♪

29
00:03:28,500 --> 00:03:31,768
♪ Não, não vou franzir a testa. ♪

30
00:03:31,792 --> 00:03:37,935
♪ Vou aceitar tudo com alegria ♪

31
00:03:37,959 --> 00:03:40,852
♪ Porque isso é vida para mim ♪

32
00:03:40,876 --> 00:03:45,143
♪ Ahhh ah ♪

33
00:03:45,167 --> 00:03:47,560
♪ Porque isso é vida para mim ♪

34
00:03:47,584 --> 00:03:51,810
♪ Ah, ah ♪

35
00:03:51,834 --> 00:03:55,393
♪ Porque isso é vida para mim ♪

36
00:03:55,417 --> 00:03:58,059
(mensagem bipa)

37
00:03:58,083 --> 00:03:59,268
(música animada)

38
00:03:59,292 --> 00:04:02,018
♪ Eu não posso ir ♪

39
00:04:02,042 --> 00:04:05,042
♪ Mas eu estou, ♪

40
00:04:11,125 --> 00:04:12,185
Mãe, você pode me ligar de volta o mais rápido possível?

41
00:04:12,209 --> 00:04:14,059
Acabei de ser chamado
para configurar cedo

42
00:04:14,083 --> 00:04:16,500
e eu preciso de você aqui agora.

43
00:04:16,959 --> 00:04:20,310
♪ Preciso ver o seu futuro ♪

44
00:04:20,334 --> 00:04:21,709
Ok, estou aqui.

45
00:04:21,918 --> 00:04:23,310
Qual é a grande surpresa?

46
00:04:23,334 --> 00:04:26,393
Veja lá em cima segundo
de cima?

47
00:04:26,417 --> 00:04:27,059
Sim.

48
00:04:27,083 --> 00:04:28,894
E quanto a isso?

49
00:04:28,918 --> 00:04:30,685
É meu.

50
00:04:30,709 --> 00:04:31,143
O que?

51
00:04:31,167 --> 00:04:33,059
O que você está falando?

52
00:04:33,083 --> 00:04:33,852
Eu aluguei para nós.

53
00:04:33,876 --> 00:04:37,375
Você sabe, eu pensei que nós
poderiam morar juntos.

54
00:04:37,584 --> 00:04:38,393
[Kat] O quê?

55
00:04:38,417 --> 00:04:40,101
Você sabe que podemos fazer
qualquer coisa que quisermos.

56
00:04:40,125 --> 00:04:41,143
Não há mais parques.

57
00:04:41,167 --> 00:04:44,626
Espere, eu não estou
indo morar com você.

58
00:04:47,250 --> 00:04:48,018
(risos) pensei.

59
00:04:48,042 --> 00:04:49,435
Achei que você queria isso.

60
00:04:49,459 --> 00:04:50,894
Achei que você ficaria feliz.

61
00:04:50,918 --> 00:04:52,768
Mas você não me incluiu.

62
00:04:52,792 --> 00:04:53,935
Isto é para você.

63
00:04:53,959 --> 00:04:55,059
Não é para mim.

64
00:04:55,083 --> 00:04:56,351
Isso é o que você queria.

65
00:04:56,375 --> 00:04:57,143
É para nós.

66
00:04:57,167 --> 00:04:59,310
Por que você está sendo
chato sobre isso?

67
00:04:59,334 --> 00:05:00,268
Eu não entendo.

68
00:05:00,292 --> 00:05:01,268
O que você acabou de dizer?

69
00:05:01,292 --> 00:05:03,393
Mas por favor não
começar algo.

70
00:05:03,417 --> 00:05:04,685
Você não sabe o que
merda que eu tive que fazer

71
00:05:04,709 --> 00:05:06,059
para conseguir o dinheiro para este lugar.

72
00:05:06,083 --> 00:05:06,894
Não, eu não.

73
00:05:06,918 --> 00:05:07,560
Você sabe por quê?

74
00:05:07,584 --> 00:05:08,894
Porque você não
me diga qualquer coisa.

75
00:05:08,918 --> 00:05:10,393
Você não precisa
saiba tudo.

76
00:05:10,417 --> 00:05:12,018
Como eu deveria
morar com você

77
00:05:12,042 --> 00:05:14,101
se eu nem sei
alguma coisa sobre você?

78
00:05:14,125 --> 00:05:15,393
Ok, você realmente quer saber?

79
00:05:15,417 --> 00:05:16,518
Sim, eu realmente quero.

80
00:05:16,542 --> 00:05:18,018
Eu realmente quero saber.

81
00:05:18,042 --> 00:05:18,602
Realmente?

82
00:05:18,626 --> 00:05:19,310
- Sim.
- Multar!

83
00:05:19,334 --> 00:05:22,185
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe,
você sabia que isso estava acontecendo.

84
00:05:22,209 --> 00:05:23,768
Você sabia que isso era
importante para mim.

85
00:05:23,792 --> 00:05:24,727
[Mãe] Nos perdemos.

86
00:05:24,751 --> 00:05:25,351
Desculpe.

87
00:05:25,375 --> 00:05:27,935
Então, então por que o seu namorado está
caminhada mais importante

88
00:05:27,959 --> 00:05:28,727
do que minha carreira artística?

89
00:05:28,751 --> 00:05:31,393
[Mãe] Adam, não
estresse, por favor.

90
00:05:31,417 --> 00:05:33,393
Querida, seu pai está aí agora.

91
00:05:33,417 --> 00:05:33,976
Você vai ficar bem.

92
00:05:34,000 --> 00:05:34,935
Eu mal conheço o cara.

93
00:05:34,959 --> 00:05:37,852
Você poderia ter
ligou para mais ninguém.

94
00:05:37,876 --> 00:05:39,894
[Mãe] Uh, como quem?

95
00:05:39,918 --> 00:05:40,894
Não sei.

96
00:05:40,918 --> 00:05:41,727
Só estou dizendo.

97
00:05:41,751 --> 00:05:43,018
Qualquer um.

98
00:05:43,042 --> 00:05:43,935
Olha, ele está esperando.

99
00:05:43,959 --> 00:05:44,976
Te vejo no show.

100
00:05:45,000 --> 00:05:46,292
Se apresse.

101
00:05:52,709 --> 00:05:54,500
Isso é tudo?

102
00:05:55,417 --> 00:05:56,626
Sim.

103
00:05:58,209 --> 00:06:01,810
Podemos conversar sobre isso
depois da exposição?

104
00:06:01,834 --> 00:06:03,435
Você ainda quer que eu vá?

105
00:06:03,459 --> 00:06:03,894
Sim.

106
00:06:03,918 --> 00:06:06,894
Sim, eu ainda quero
você se encontrar.

107
00:06:06,918 --> 00:06:08,083
OK.

108
00:06:10,042 --> 00:06:11,518
[Camarada] Sim, continue.

109
00:06:11,542 --> 00:06:12,226
Bem, é isso.

110
00:06:12,250 --> 00:06:14,685
Só estou, não tenho certeza
se eu deveria ir hoje à noite.

111
00:06:14,709 --> 00:06:16,393
Adam não convidou você?

112
00:06:16,417 --> 00:06:18,476
Sim, mas ele é apenas
fazendo isso para ser educado.

113
00:06:18,500 --> 00:06:22,768
Como eu simplesmente, eu não
quero incomodar ninguém.

114
00:06:22,792 --> 00:06:23,810
Isso é tudo.

115
00:06:23,834 --> 00:06:24,768
Cara, foda-se.

116
00:06:24,792 --> 00:06:26,476
Vá um pouco e depois vá para casa.

117
00:06:26,500 --> 00:06:28,751
Como posso ver que você quer.

118
00:06:29,209 --> 00:06:30,976
Ok, eu vou.

119
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
Eu irei.

120
00:06:31,584 --> 00:06:33,059
Eu poderia simplesmente aparecer
com meu novo encontro.

121
00:06:33,083 --> 00:06:35,125
Ah sim, quem é?

122
00:06:35,500 --> 00:06:36,310
Garota da água quente.

123
00:06:36,334 --> 00:06:37,685
Besteira!

124
00:06:37,709 --> 00:06:38,810
E adivinhe?

125
00:06:38,834 --> 00:06:39,351
O que?

126
00:06:39,375 --> 00:06:40,351
Eu sei o nome dela agora.

127
00:06:40,375 --> 00:06:41,768
Sim, o que é isso?

128
00:06:41,792 --> 00:06:43,727
Senhorita Garota da Água Quente.

129
00:06:43,751 --> 00:06:45,417
Cale a boca, cara.

130
00:06:46,042 --> 00:06:49,334
(música animada)

131
00:07:07,042 --> 00:07:07,810
O que ele está fazendo aqui?

132
00:07:07,834 --> 00:07:10,476
Mamãe o convidou para me ajudar
leve os quadros para o bar.

133
00:07:10,500 --> 00:07:11,643
Sim, pensei, mãe
estava ajudando você.

134
00:07:11,667 --> 00:07:13,768
Por que você não disse que você
precisava do carro então?

135
00:07:13,792 --> 00:07:14,768
Sim, mamãe está atrasada

136
00:07:14,792 --> 00:07:16,560
e eles me perguntaram
para configurar mais cedo.

137
00:07:16,584 --> 00:07:17,226
Está tudo bem.

138
00:07:17,250 --> 00:07:18,101
Não é grande coisa.

139
00:07:18,125 --> 00:07:19,059
Você poderia ter me ligado.

140
00:07:19,083 --> 00:07:21,059
Eu gostei quatro vezes.

141
00:07:21,083 --> 00:07:21,727
Sim, sinto muito.

142
00:07:21,751 --> 00:07:23,143
Mas estou aqui agora.

143
00:07:23,167 --> 00:07:24,959
Como você está, Clay?

144
00:07:25,334 --> 00:07:26,268
Estou bem.

145
00:07:26,292 --> 00:07:27,310
É bom ver você.

146
00:07:27,334 --> 00:07:28,685
Já faz muito tempo.

147
00:07:28,709 --> 00:07:29,393
Oh sim.

148
00:07:29,417 --> 00:07:30,268
Como está sua nova família?

149
00:07:30,292 --> 00:07:31,226
Não comece nada.

150
00:07:31,250 --> 00:07:32,476
Como estou começando algo?

151
00:07:32,500 --> 00:07:33,560
Agora não é a hora.

152
00:07:33,584 --> 00:07:34,393
Tudo bem.

153
00:07:34,417 --> 00:07:35,351
Eu só estava fazendo uma pergunta.

154
00:07:35,375 --> 00:07:36,518
Clay, podemos simplesmente deixar isso?

155
00:07:36,542 --> 00:07:37,518
Sim, vamos conversar mais tarde.

156
00:07:37,542 --> 00:07:39,334
Adam vai se atrasar.

157
00:07:39,876 --> 00:07:41,226
Você sabe que eu liguei para você

158
00:07:41,250 --> 00:07:44,810
e você nunca veio
quando precisei de sua ajuda.

159
00:07:44,834 --> 00:07:46,185
Você quer que eu vá?

160
00:07:46,209 --> 00:07:47,351
Você quer levá-lo você mesmo?

161
00:07:47,375 --> 00:07:50,626
Quero dizer, diga-me o que fazer.

162
00:07:52,584 --> 00:07:55,459
Você está vindo para
o show hoje à noite?

163
00:07:55,918 --> 00:07:57,101
Eu realmente queria.

164
00:07:57,125 --> 00:07:58,560
Eu só tenho uma coisa.

165
00:07:58,584 --> 00:07:59,602
(Clayton ri)

166
00:07:59,626 --> 00:08:00,935
Ele tem uma coisa.

167
00:08:00,959 --> 00:08:02,310
Veja o que acontece com esse cara é

168
00:08:02,334 --> 00:08:04,185
é sempre a coisa.

169
00:08:04,209 --> 00:08:05,852
Pai, devíamos ir.

170
00:08:05,876 --> 00:08:06,959
Sim.

171
00:08:07,500 --> 00:08:08,876
Abençoar.

172
00:08:09,417 --> 00:08:11,101
(Clayton ri)

173
00:08:11,125 --> 00:08:13,209
Verei esta noite, Adam.

174
00:08:22,584 --> 00:08:23,560
Você está pronto?

175
00:08:23,584 --> 00:08:24,792
Estou pronto.

176
00:08:25,918 --> 00:08:28,935
(Adão suspira)

177
00:08:28,959 --> 00:08:32,751
(rotações do motor do carro)

178
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
Qual é o nome mesmo?

179
00:08:38,209 --> 00:08:38,894
É a Heidi.

180
00:08:38,918 --> 00:08:41,310
Você me perguntou
isso já duas vezes.

181
00:08:41,334 --> 00:08:42,018
Desculpe, cara.

182
00:08:42,042 --> 00:08:44,059
Estou apenas, estou, estou realmente
preocupado com esta noite.

183
00:08:44,083 --> 00:08:45,518
E esta noite?

184
00:08:45,542 --> 00:08:47,476
Eu quero beijá-lo.

185
00:08:47,500 --> 00:08:48,518
Adão?

186
00:08:48,542 --> 00:08:50,018
Sim, quem mais?

187
00:08:50,042 --> 00:08:50,727
Justo.

188
00:08:50,751 --> 00:08:53,351
Eu só, eu sinto que
esta noite parece certo, sabe?

189
00:08:53,375 --> 00:08:55,852
Bem, apenas não entenda
você mesmo trabalhou

190
00:08:55,876 --> 00:08:56,643
sobre isso, certo?

191
00:08:56,667 --> 00:08:59,125
Isso acontecerá quando
é a hora certa.

192
00:09:00,167 --> 00:09:02,852
Na verdade, isso sendo
disse, você é muito legal

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,059
e legal só vai conseguir
você um lugar na primeira fila

194
00:09:05,083 --> 00:09:05,852
para a zona de amizade.

195
00:09:05,876 --> 00:09:09,143
Então talvez apenas talvez
apenas vá em frente.

196
00:09:09,167 --> 00:09:09,560
OK.

197
00:09:09,584 --> 00:09:10,518
Não acho que falar esteja ajudando.

198
00:09:10,542 --> 00:09:12,810
Vamos apenas tentar não
conversando um pouco.

199
00:09:12,834 --> 00:09:14,209
OK.

200
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
Aí vem ela.

201
00:09:19,709 --> 00:09:22,476
(suspira) Desculpe pelo atraso, querido.

202
00:09:22,500 --> 00:09:23,351
Está tudo bem, querido.

203
00:09:23,375 --> 00:09:26,042
A ansiedade de Gabe, ele
nem percebi.

204
00:09:28,334 --> 00:09:29,834
Sim, eu fiz.

205
00:09:30,375 --> 00:09:33,643
♪ usei a busca
para aprovação dos outros ♪

206
00:09:33,667 --> 00:09:38,310
♪ Mas tudo o que foi foi meu
própria destruição de si mesmo ♪

207
00:09:38,334 --> 00:09:43,810
♪ Enquanto tento ser
como outra pessoa ♪

208
00:09:43,834 --> 00:09:44,268
♪ Sim ♪

209
00:09:44,292 --> 00:09:47,101
♪ Então continuo agora ♪

210
00:09:47,125 --> 00:09:50,226
♪ Não, não vou, não, não vou franzir a testa ♪

211
00:09:50,250 --> 00:09:54,560
♪ Vou aceitar tudo com alegria ♪

212
00:09:54,584 --> 00:09:58,852
♪ É esse estilo para mim ♪

213
00:09:58,876 --> 00:10:00,209
Ei!

214
00:10:02,667 --> 00:10:04,476
Então adivinhe?

215
00:10:04,500 --> 00:10:05,101
Marco me convidou

216
00:10:05,125 --> 00:10:08,268
para o noivado de sua irmã
festa no próximo fim de semana.

217
00:10:08,292 --> 00:10:09,101
Mal posso esperar.

218
00:10:09,125 --> 00:10:10,226
Estou tão animado.

219
00:10:10,250 --> 00:10:12,083
Realmente?

220
00:10:12,375 --> 00:10:14,143
A família sabe?

221
00:10:14,167 --> 00:10:16,185
O que você quer dizer com família?

222
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Pessoas do seu pool genético.

223
00:10:19,375 --> 00:10:20,101
A maioria deles.

224
00:10:20,125 --> 00:10:23,417
Isso inclui seus pais?

225
00:10:24,584 --> 00:10:25,185
Idiota!

226
00:10:25,209 --> 00:10:26,059
Qual é o seu ponto?

227
00:10:26,083 --> 00:10:28,727
Por que começar as festividades mais cedo?

228
00:10:28,751 --> 00:10:29,518
Pobre Dazi.

229
00:10:29,542 --> 00:10:31,935
Você não tem ideia
o que você está fazendo.

230
00:10:31,959 --> 00:10:33,602
Não faço ideia.

231
00:10:33,626 --> 00:10:36,018
Eles conhecem a situação.

232
00:10:36,042 --> 00:10:36,560
OK.

233
00:10:36,584 --> 00:10:38,185
Nós vamos ficar bem.

234
00:10:38,209 --> 00:10:41,351
Quero dizer, as chances são
eles vão apenas fingir

235
00:10:41,375 --> 00:10:42,310
que nem estamos lá

236
00:10:42,334 --> 00:10:46,685
e sorria como se nada fosse
acontecendo até que ela me deixe sozinho.

237
00:10:46,709 --> 00:10:47,476
Sim, provavelmente.

238
00:10:47,500 --> 00:10:48,810
Ela não gostaria de fazer uma cena.

239
00:10:48,834 --> 00:10:50,727
Ah, eu já posso
veja os olhares da morte

240
00:10:50,751 --> 00:10:53,393
e o "O que será
as pessoas dizem" palestras

241
00:10:53,417 --> 00:10:57,185
e até mesmo o "Você
são tão egoístas.

242
00:10:57,209 --> 00:10:58,935
Este é o grande dia da sua irmã."

243
00:10:58,959 --> 00:11:00,185
(todos riem)

244
00:11:00,209 --> 00:11:01,542
Clássico.

245
00:11:02,584 --> 00:11:03,584
Ei, pessoal.

246
00:11:04,209 --> 00:11:05,849
Este é meu melhor amigo
Tyler e seu encontro.

247
00:11:07,334 --> 00:11:07,709
Oi.

248
00:11:08,292 --> 00:11:08,584
Heidi?

249
00:11:09,125 --> 00:11:09,417
Dazi?

250
00:11:09,584 --> 00:11:11,059
- Oh meu Deus.
- O que você está fazendo aqui?

251
00:11:11,083 --> 00:11:11,542
Oh meu Deus.

252
00:11:11,876 --> 00:11:12,876
Eu vim com Tyler.

253
00:11:13,125 --> 00:11:13,751
Estamos namorando agora.

254
00:11:14,042 --> 00:11:15,042
Ei, prazer em conhecê-lo.

255
00:11:15,667 --> 00:11:16,667
O que aconteceu com Kurt?

256
00:11:16,709 --> 00:11:18,349
Oh, o sexo era ruim,
como o ensino médio ruim.

257
00:11:19,834 --> 00:11:20,834
Tudo o que ele queria era cabeça.

258
00:11:21,375 --> 00:11:22,375
Ooh, isso deve ser uma droga.

259
00:11:22,959 --> 00:11:23,959
Quer dizer, eu entendo.

260
00:11:25,042 --> 00:11:26,042
Sim.

261
00:11:29,083 --> 00:11:31,310
Estou amando a arte.

262
00:11:31,334 --> 00:11:32,351
Obrigado, mãe.

263
00:11:32,375 --> 00:11:34,310
Mãe, você não me contou
ele estaria aqui.

264
00:11:34,334 --> 00:11:38,476
Você sabe que Jeffy e eu estamos
tentando resolver as coisas.

265
00:11:38,500 --> 00:11:40,059
Estamos levando as coisas devagar.

266
00:11:40,083 --> 00:11:42,351
Então eu acho que ligar para o seu
papai está fora da mesa.

267
00:11:42,375 --> 00:11:44,018
Se isso vai fazer você
gosto mais de mim.

268
00:11:44,042 --> 00:11:46,959
Ah, eu gosto de você, Jeffy.

269
00:11:49,042 --> 00:11:50,185
Eu só preciso de um pouco
tempo de processamento.

270
00:11:50,209 --> 00:11:54,935
De qualquer forma, eu realmente
amo seu trabalho.

271
00:11:54,959 --> 00:11:56,185
Muito orgulhoso de você.

272
00:11:56,209 --> 00:11:57,894
Eu sempre fui.

273
00:11:57,918 --> 00:11:58,643
Ok, pare mamãe.

274
00:11:58,667 --> 00:12:00,018
Seu nível geral de suporte

275
00:12:00,042 --> 00:12:02,560
e o elogio é
me assustando um pouco.

276
00:12:02,584 --> 00:12:04,768
Eu aprecio isso.

277
00:12:04,792 --> 00:12:08,810
Oh, mãe, Jeff, este é
Gabe, um amigo do trabalho.

278
00:12:08,834 --> 00:12:10,351
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Oi.

279
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Oi.

280
00:12:12,125 --> 00:12:13,325
É você aí em cima, não é?

281
00:12:13,959 --> 00:12:14,292
Sim.

282
00:12:14,709 --> 00:12:15,209
Sou famoso agora.

283
00:12:15,375 --> 00:12:16,209
Então, se você quiser um autógrafo,

284
00:12:16,375 --> 00:12:17,775
você pode obtê-lo depois
a exposição.

285
00:12:19,250 --> 00:12:20,650
Ele não é apenas famoso,
mas engraçado também.

286
00:12:26,709 --> 00:12:28,149
(risos) O que
sobre quando eles pedem

287
00:12:28,792 --> 00:12:29,685
um chocolate quente magro,

288
00:12:29,709 --> 00:12:30,829
em seguida, adicione três açúcares.

289
00:12:31,751 --> 00:12:32,143
Clássico.

290
00:12:32,167 --> 00:12:34,143
Ou quando eles pegam o vegetariano
hambúrguer e eles adicionam bacon.

291
00:12:34,167 --> 00:12:35,852
Sim. (risos)

292
00:12:35,876 --> 00:12:37,727
Ok, você está indo
ter que entrar

293
00:12:37,751 --> 00:12:41,351
e experimente meu famoso
boné magro com hortelã.

294
00:12:41,375 --> 00:12:42,185
Ei.

295
00:12:42,209 --> 00:12:44,292
[Camarada] Ei.

296
00:12:49,500 --> 00:12:50,792
Ei.

297
00:12:51,709 --> 00:12:54,751
Hum, você ainda está chateado comigo?

298
00:12:55,417 --> 00:12:56,834
Não sei.

299
00:12:57,417 --> 00:12:59,143
Você ainda quer conhecer minha família?

300
00:12:59,167 --> 00:13:01,185
Podemos ir a algum lugar
e falar primeiro?

301
00:13:01,209 --> 00:13:02,667
[Clayton] Sim.

302
00:13:04,542 --> 00:13:07,518
Minha cabeça realmente parece maior
do que o seu nessas fotos.

303
00:13:07,542 --> 00:13:08,476
Sim, obrigado por isso, essa parte

304
00:13:08,500 --> 00:13:10,393
- porque minha cabeça está muito...
- Sim, foi legal, sim.

305
00:13:10,417 --> 00:13:11,935
...maior que o seu.

306
00:13:11,959 --> 00:13:13,226
Sim, tudo bem.

307
00:13:13,250 --> 00:13:14,810
Hum, ei, Gabe, eu estava pensando

308
00:13:14,834 --> 00:13:20,751
se você quisesse talvez viesse
para minha casa e assistir a um filme.

309
00:13:21,834 --> 00:13:22,834
Sim, eu gostaria disso.

310
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
(Adam ri)

311
00:13:32,626 --> 00:13:33,626
(Kat suspira)

312
00:13:35,584 --> 00:13:36,894
Diga alguma coisa.

313
00:13:36,918 --> 00:13:38,518
estou pensando

314
00:13:38,542 --> 00:13:39,643
Você me odeia?

315
00:13:39,667 --> 00:13:40,976
Eu simplesmente não entendo.

316
00:13:41,000 --> 00:13:42,185
O que você não entende?

317
00:13:42,209 --> 00:13:42,976
Como você poderia fazer isso

318
00:13:43,000 --> 00:13:45,185
e depois é só vir ver
mim como se nada tivesse acontecido.

319
00:13:45,209 --> 00:13:46,852
Não foi nada.

320
00:13:46,876 --> 00:13:47,894
Eu só queria o dinheiro.

321
00:13:47,918 --> 00:13:51,042
Podemos simplesmente esquecer
sobre a coisa toda?

322
00:13:51,292 --> 00:13:53,685
Você fez mais alguma coisa?

323
00:13:53,709 --> 00:13:54,435
Eu fiz mais alguma coisa?

324
00:13:54,459 --> 00:13:55,810
Eu-eu-é isso que
você está me perguntando?

325
00:13:55,834 --> 00:13:57,810
Sim, estou perguntando o que
mais você fez com ele?

326
00:13:57,834 --> 00:13:59,351
Eu já te contei.

327
00:13:59,375 --> 00:14:00,268
Nada.

328
00:14:00,292 --> 00:14:01,268
Sim, certo.

329
00:14:01,292 --> 00:14:01,685
Nada.

330
00:14:01,709 --> 00:14:03,751
Por que manter isso em segredo então?

331
00:14:03,959 --> 00:14:05,518
Porque você sabe que é sus.

332
00:14:05,542 --> 00:14:07,685
Caras pagam para você
deixe todos com tesão

333
00:14:07,709 --> 00:14:08,727
enquanto você está seminu.

334
00:14:08,751 --> 00:14:09,685
Para quê, hein?

335
00:14:09,709 --> 00:14:10,393
Por nada.

336
00:14:10,417 --> 00:14:12,334
Ah, você é nojento.

337
00:14:12,918 --> 00:14:14,643
Eu sou nojento.

338
00:14:14,667 --> 00:14:16,018
Sim, estou, porra.

339
00:14:16,042 --> 00:14:18,101
Você realmente quer saber o que eu faço.

340
00:14:18,125 --> 00:14:18,935
Eu não posso fazer isso.

341
00:14:18,959 --> 00:14:20,834
Eu chupo seus paus.

342
00:14:21,292 --> 00:14:22,018
Isso é uma piada?

343
00:14:22,042 --> 00:14:25,226
Não, eu estava apenas fazendo o meu
trabalho e trabalhando todos os músculos.

344
00:14:25,250 --> 00:14:25,643
Pare com isso.

345
00:14:25,667 --> 00:14:26,602
Estou surpreso que você não tenha conseguido provar

346
00:14:26,626 --> 00:14:27,894
sua carga cremosa na minha língua.

347
00:14:27,918 --> 00:14:29,059
Terminamos.

348
00:14:29,083 --> 00:14:30,351
Bom!

349
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
(música acústica suave)

350
00:14:48,959 --> 00:14:49,560
Com licença.

351
00:14:49,584 --> 00:14:51,727
Desculpe, mas eu poderia apenas
falar com meu irmão por um segundo?

352
00:14:51,751 --> 00:14:55,143
Sim.

353
00:14:55,167 --> 00:14:57,185
Adam, não estou indo muito bem.

354
00:14:57,209 --> 00:14:59,018
Sim, o que são
você está falando?

355
00:14:59,042 --> 00:15:01,268
É sobre aquela garota
Kat da sua escola.

356
00:15:01,292 --> 00:15:02,059
Uh-huh.

357
00:15:02,083 --> 00:15:03,584
E ela?

358
00:15:04,417 --> 00:15:05,476
Ela é quem eu tenho visto,

359
00:15:05,500 --> 00:15:07,727
mas nós terminamos agora há pouco.

360
00:15:07,751 --> 00:15:08,226
Agora?

361
00:15:08,250 --> 00:15:11,143
Você escolhe agora terminar
com sua namorada secreta.

362
00:15:11,167 --> 00:15:11,560
Mas por que?

363
00:15:11,584 --> 00:15:12,852
Sim, sinto muito, tudo bem.

364
00:15:12,876 --> 00:15:13,476
A culpa é minha.

365
00:15:13,500 --> 00:15:15,476
Eu contei tudo a ela
sobre meu trabalho paralelo.

366
00:15:15,500 --> 00:15:16,602
Não foi bom, cara.

367
00:15:16,626 --> 00:15:17,560
Eu estraguei tudo.

368
00:15:17,584 --> 00:15:19,226
Eu sou um fodido.

369
00:15:19,250 --> 00:15:19,894
Apenas respire.

370
00:15:19,918 --> 00:15:20,685
Podemos conversar sobre isso

371
00:15:20,709 --> 00:15:22,435
quando não há um
sala cheia de gente.

372
00:15:22,459 --> 00:15:24,435
Você precisa agir com calma, mano.

373
00:15:24,459 --> 00:15:26,935
Eu disse a ela que chupo pau.

374
00:15:26,959 --> 00:15:27,518
O que?

375
00:15:27,542 --> 00:15:28,894
Por que você disse isso?

376
00:15:28,918 --> 00:15:31,226
Quero dizer, você não fez isso, não é?

377
00:15:31,250 --> 00:15:32,143
Não, eu só estava com raiva.

378
00:15:32,167 --> 00:15:34,560
Simplesmente escorregou
fora, certo?

379
00:15:34,584 --> 00:15:35,310
Eu sou um fodido.

380
00:15:35,334 --> 00:15:37,351
Eu não chupei pau.

381
00:15:37,375 --> 00:15:38,351
Você precisa se acalmar.

382
00:15:38,375 --> 00:15:39,518
Este não é o
tempo nem o lugar.

383
00:15:39,542 --> 00:15:41,518
Quem diabos vai
me ajude a configurar pacotes planos

384
00:15:41,542 --> 00:15:43,143
para meu apartamento.

385
00:15:43,167 --> 00:15:44,268
Ap-ap-ap-apartamento.

386
00:15:44,292 --> 00:15:44,768
O que?

387
00:15:44,792 --> 00:15:46,459
O que você está dizendo?

388
00:15:47,792 --> 00:15:49,083
Estou me mudando.

389
00:15:50,083 --> 00:15:54,125
Novamente, informações que você
poderia ter me contado antes.

390
00:15:54,959 --> 00:15:56,185
Ei, você está bem?

391
00:15:56,209 --> 00:15:59,643
Sim, acho que ele
só precisa de um pouco de ar.

392
00:15:59,667 --> 00:16:01,351
Sim.

393
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
De qualquer forma.

394
00:16:04,167 --> 00:16:06,209
Estou aqui se precisar de mim.

395
00:16:08,667 --> 00:16:10,685
Então, parabéns.

396
00:16:10,709 --> 00:16:12,101
Eu gosto disso.

397
00:16:12,125 --> 00:16:13,626
Isso é bom.

398
00:16:14,125 --> 00:16:17,935
Obrigado Josh, mas você não
preciso dizer alguma coisa.

399
00:16:17,959 --> 00:16:18,643
Eu faço.

400
00:16:18,667 --> 00:16:20,310
E eu sinto muito.

401
00:16:20,334 --> 00:16:22,894
Josh, por favor, não faça isso.

402
00:16:22,918 --> 00:16:25,351
Adam, eu machuquei você e sinto muito.

403
00:16:25,375 --> 00:16:27,393
Você não merecia isso.

404
00:16:27,417 --> 00:16:30,101
Você tinha que fazer o que
você tinha que fazer.

405
00:16:30,125 --> 00:16:31,626
Sinto muito.

406
00:16:31,751 --> 00:16:33,435
Você não precisa ser.

407
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
Eu exagerei.

408
00:16:35,792 --> 00:16:37,876
Talvez só um pouco.

409
00:16:38,292 --> 00:16:41,834
(ambos rindo)

410
00:16:43,083 --> 00:16:46,209
Me desculpe, por favor
não me odeie, Josh.

411
00:16:47,042 --> 00:16:52,476
Eu não.

412
00:16:52,500 --> 00:16:55,584
(música suave)

413
00:17:00,959 --> 00:17:04,167
(bate-papo apita)

414
00:17:04,542 --> 00:17:08,500
(música suave e sensual)

415
00:17:15,584 --> 00:17:20,626
(música suave e sensual continua)

416
00:17:28,626 --> 00:17:30,351
Vamos começar o filme já.

417
00:17:30,375 --> 00:17:32,226
Esperando há séculos.

418
00:17:32,250 --> 00:17:33,310
Um segundo.

419
00:17:33,334 --> 00:17:35,751
Eu esqueci uma coisa.

420
00:17:36,459 --> 00:17:38,560
[Gabe] Você sabe, eu
nunca realmente olhei

421
00:17:38,584 --> 00:17:39,351
para mim mesmo em uma foto

422
00:17:39,375 --> 00:17:43,852
e gostei do que vi, mas
esta noite foi diferente.

423
00:17:43,876 --> 00:17:45,643
Acho que ficamos bem juntos.

424
00:17:45,667 --> 00:17:47,727
[Adão] O que é isso
você está flertando comigo?

425
00:17:47,751 --> 00:17:51,435
[Gabe] Ah, você sabe,
não seria a primeira vez.

426
00:17:51,459 --> 00:17:53,310
Lembre-se da piscadela
cara eu te mandei?

427
00:17:53,334 --> 00:17:55,018
[Gabe] O quê, que cara piscante?

428
00:17:55,042 --> 00:17:55,560
Quando?

429
00:17:55,584 --> 00:17:58,584
A cara piscante depois
a sessão de fotos.

430
00:17:59,918 --> 00:18:02,476
Esse foi o meu pobre e
tentativa atrasada de flerte.

431
00:18:02,500 --> 00:18:04,476
Oh, aquela cara piscante.

432
00:18:04,500 --> 00:18:05,351
Aquela cara piscante.

433
00:18:05,375 --> 00:18:07,435
Eu te disse que não posso flertar.

434
00:18:07,459 --> 00:18:08,476
Você é fofo.

435
00:18:08,500 --> 00:18:09,751
Você é fofo.

436
00:18:11,459 --> 00:18:13,626
Está meio frio.

437
00:18:14,626 --> 00:18:17,810
Você precisa da minha jaqueta?

438
00:18:17,834 --> 00:18:19,351
Isso é fofo, mas não
se preocupe, não estou com frio.

439
00:18:19,375 --> 00:18:21,727
Quero dizer, você saberá se
alguma vez tenha que dormir ao meu lado.

440
00:18:21,751 --> 00:18:23,810
Sou como uma garrafa de água humana.

441
00:18:23,834 --> 00:18:24,810
(Adão ri)

442
00:18:24,834 --> 00:18:25,643
Anotado.

443
00:18:25,667 --> 00:18:26,268
Hum.

444
00:18:26,292 --> 00:18:27,185
Você tem sono pesado?

445
00:18:27,209 --> 00:18:28,226
Porque eu ronco muito.

446
00:18:28,250 --> 00:18:31,518
Sim, geralmente estou acordado
para molhar um sonho.

447
00:18:31,542 --> 00:18:34,351
A única coisa que pode
me acorde é meu despertador.

448
00:18:34,375 --> 00:18:34,810
Uh-huh.

449
00:18:34,834 --> 00:18:37,768
Na verdade, isso me acordou
de um sonho que eu estava tendo

450
00:18:37,792 --> 00:18:39,584
e você estava nele.

451
00:18:39,959 --> 00:18:40,894
Oh sim.

452
00:18:40,918 --> 00:18:45,083
Eu, uh, eu realmente tive
um sonho com você também.

453
00:18:45,709 --> 00:18:47,143
Sobre o que foi o seu?

454
00:18:47,167 --> 00:18:51,059
Ah, você sabe, foi só
ah, foi apenas um sonho.

455
00:18:51,083 --> 00:18:51,727
Uh-huh.

456
00:18:51,751 --> 00:18:53,250
E o seu?

457
00:18:53,709 --> 00:18:59,125
O meu foi romântico.

458
00:18:59,459 --> 00:19:01,727
Ah, uma vida imitando um sonho.

459
00:19:01,751 --> 00:19:03,125
OK.

460
00:19:06,250 --> 00:19:09,292
(música suave)

461
00:19:10,918 --> 00:19:13,226
Ah, não, é isso.

462
00:19:13,250 --> 00:19:14,685
(trovão cai)

463
00:19:14,709 --> 00:19:16,643
Diga-me quando acabar.

464
00:19:16,667 --> 00:19:19,268
É apenas um cavalo na lama.

465
00:19:19,292 --> 00:19:21,476
Você tem algum problema com lama?

466
00:19:21,500 --> 00:19:22,792
Continue assistindo.

467
00:19:23,417 --> 00:19:26,500
(música suave)

468
00:19:33,834 --> 00:19:37,018
(música suave continua)

469
00:19:37,042 --> 00:19:38,417
Você está bem?

470
00:19:39,959 --> 00:19:44,476
É tão triste.

471
00:19:44,500 --> 00:19:47,602
Bem, talvez devêssemos parar com isso.

472
00:19:47,626 --> 00:19:48,643
Eu tenho que acordar cedo, de qualquer maneira.

473
00:19:48,667 --> 00:19:51,185
Amanhã faremos isso
Coisa de almoço de véspera de Natal

474
00:19:51,209 --> 00:19:54,018
com toda a família
e alguns amigos.

475
00:19:54,042 --> 00:19:55,792
Todo mundo está vindo.

476
00:19:58,334 --> 00:20:00,459
Bem, nem todos.

477
00:20:01,250 --> 00:20:04,876
eu não diria não
se você me perguntasse.

478
00:20:06,709 --> 00:20:08,083
Realmente?

479
00:20:08,292 --> 00:20:10,101
Quero dizer, você será questionado
cem perguntas

480
00:20:10,125 --> 00:20:12,560
e minha família não são normais.

481
00:20:12,584 --> 00:20:14,727
Por mim tudo bem.

482
00:20:14,751 --> 00:20:17,542
Não é normal é o meu tipo.

483
00:20:18,667 --> 00:20:20,727
Você realmente viria?

484
00:20:20,751 --> 00:20:22,584
Sim, por que não?

485
00:20:23,167 --> 00:20:24,101
O que você diria

486
00:20:24,125 --> 00:20:26,751
quando eles te perguntam o que
você está fazendo aqui?

487
00:20:27,000 --> 00:20:29,709
Direi que estou com você.

488
00:20:29,759 --> 00:20:34,309
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0